La artista plástica recibió su DNI con su verdadero nombre shipibo tras cuatro años de iniciado el proceso. En diálogo con COSAS, brindó detalles al respecto y habló acerca de la importancia de los nombres originarios como parte de la identidad cultural.
Por: Mery Jiménez
La artista plástica Chonon Bensho ha marcado un precedente al ganar una batalla legal contra Reniec que le ha permitido recibir su DNI con su nombre shipibo. De este modo, se convierte en la primera mujer indígena que gana un juicio de cambio de nombre contra la entidad estatal. Al respecto, Chonon declaró para COSAS: “Me siento muy bien y he recibido muchas felicitaciones, pero paradójicamente también ha sido criticada por algunos de sus «propios paisanos», sobre todo profesores y profesionales shipibo.
Chonon Bensho se convirtió en la primera mujer indígena en obtener un fallo favorable para cambiar su nombre ante Reniec.
«Dicen que no debería escribir Bensho, sino Benxo, e incluso me han dicho que vuelva a primaria. Estas críticas no tienen fundamento. Es cierto que, según el alfabeto actual, se usa la “x”, pero antiguamente se escribía “sh” con diéresis. El cambio no obedeció a una razón lingüística profunda, sino a una decisión práctica: la diéresis resultaba complicada en los teclados. Además, mis críticos parecen olvidar que nuestra lengua no nació con escritura fonológica; nuestros ancestros nunca necesitaron grafías para ser sabios. La escritura, en nuestro caso, es una imposición moderna: del Estado, de los lingüistas, de la sociedad nacional».
Además precisó: «Claro que está bien que hoy tengamos escritura, pero no deberíamos obsesionarnos con un modelo único y rígido. Lo verdaderamente importante es hablar bien nuestra lengua, transmitirla a los niños, grabar videos, contar relatos. Y en eso, yo me siento segura: crecí en la comunidad y hablo mi idioma con fluidez, algo que muchos de mis críticos no pueden decir. Finalmente, cada persona tiene derecho a escribir su propio nombre como lo sienta. ¿Acaso yo critico a los shipibo que llevan nombres en inglés mal escritos? A veces duele ver la división y la envidia entre nosotros, pero ya me he acostumbrado».
La artista decidió conservar sus apellidos Gonzáles Agustín como parte de la historia reciente de su pueblo.
La artista explicó que el camino para este logro ha sido largo: «El proceso judicial contra el Reniec empezó en 2021 y fue muy tedioso. Conté con el apoyo de mi abogada, Rossana Maccera«. Asimismo, comentó que el proceso fue rechazado en primera instancia e incluso se le sugirió que use su nombre como seudónimo artístico. «Eso muestra un racismo estructural», enfatizó.
Chonon Bensho, que significa “golondrina de los campos medicinales”, es parte de la identidad de la artista plástica: «Ese es mi ser, y no quería seguir llevando documentos que recordaran un nombre ajeno a mí. He conservado mis apellidos, Gonzáles Agustín, porque también son parte de la historia reciente de mi pueblo y de nuestra inserción en la historia moderna del Perú».
Por esa razón, enfatiza que al litigar contra el Estado no está rechazando la modernidad, sino aceptando sus dinámicas de negociación. Una forma de procurar participar de lo moderno sin perder sus raíces indígenas ni sus diferencias culturales.
Finalmente, cabe destacar que Chonon también dedicó un mensaje a quienes desean luchar por mantener su identidad a través de su nombre, como ha ocurrido en su caso: «No tengan miedo. Cada nombre indígena guarda la memoria de nuestros ancestros y la fuerza de nuestra cultura. Recuperarlos no es un capricho, es un derecho».
Suscríbase aquí a la edición impresa y sea parte de Club COSAS.
